❄ 어떤 죽음이 삶에게 말했다 | 김범석 ❄
Сборник эссе «Одна смерть сказала жизни» - Ким Бом Сок
Книгу, которую я хотела бы представить сегодня, довольно трудно рекомендовать к прочтению. Признаться честно, я и сама читала ее несколько месяцев. Не потому что она сложно написана. Просто в ней описываются такие вещи, которые переварить сразу не получается.
«Одна смерть сказала жизни» — сборник эссе онколога Ким Бом Сока, более 20 лет работающего в больнице при Сеульском университете — одном из крупнейших медицинских учреждений в Корее. Думаю, уже из только из этого понятно, что разговоры об онкологии не могут быть легким чтивом. В книге автор делится историями своих пациентов, рассказывает и рассуждает о том, как люди ведут себя, когда узнают страшные новости о раке, как готовятся к смерти, как покидают этот мир, как их уход воспринимают близкие. Я уверена, что написание этого сборника далось автору нелегко, и, как я уже сказала, читать его тоже было непросто. Безусловно, у врача-онколога, который наблюдает за смертью не один раз в день, просто не может не быть своего уникального взгляда на жизнь и на смерть. Но читать об этом в больших количествах оказалось довольно не просто, поэтому если вы слишком чувствительны к этой теме, можете смело пропускать ее и выбрать к прочтению что-то более жизнерадостное.
И все же, благодаря прочтению этой книги мне удалось узнать Корею еще чуточку лучше. По крайней мере хочется в это верить.
Надеюсь, вы сможете разделить мое мнение после прочтения цитат, которые я выбрала. Возможно, некоторые из них покажутся вам слишком резкими, но я все же решила отобрать именно те высказывания, которые описывают корейскую действительность максимально точно.
p. 62
평범하고 건강한 사람도 자신이 뭘 원하는지, 무엇이 기쁘고 슬픈지, 무엇을 좋아하고 싫어하는지 잘 모르고 산다. 게다가 죽음을 코앞에 둔 노년의 환자가 자신의 상황에 절망하는 대신 이성적으로 남은 삶을 어떻게 꾸려갈지를 계획한다는 건 쉬운 일이 아니다.
<...>
어쨌든 시간은 어김없이 흐르기 마련이고, 그런 질문을 던지지 않고 흘러가는 대로 살다 보면 그 같은 태도가 습관이 되어버린다. 습관은 관성이라는 가속도를 얹고 삶의 내용과 방향을 바꿔버리기도 한다.
Даже обычные здоровые люди живут с незнанием того, чего хотят, что заставляет их радоваться или грустить, что им нравится и что нет. Еще труднее болеющим старикам в ожидании смерти отбросить отчаяние и начать рационально планировать свою оставшуюся жизнь.
<...>
В любом случае, время не перестает утекать, а если не задавать себе вопросов о своей жизни и просто «плыть по течению», это войдет в нехорошую привычку. Такие привычки становятся инертными, нарабатывают скорость и изменяют наполнение и направление нашей жизни.
p. 70
우리나라는 대부분 가족 간에 대화를 많이 하지 않는다. "밥 먹 자" "어디냐" "집에 언제 오니' 같은 것이 아닌 진짜 대화 말이다. 직장 동료들과, 친구들과 어떤 이야기를 나누는지 생각해보면 그 차이를 쉽게 알 수 있다. 그들과는 인간관계, 직장 생활의 애환, 일상의 소소한 일들에서부터 최근에 본 영화나 읽은 책, 취미 같은 것 들에 대해서 이야기하기도 하고 이런저런 고민을 털어놓기도 한다. 그러나 가족과는 어떤 이야기를 나누고 있을까?
이런 질문에 제대로 답하는 사람이 별로 없다. 그럴 때면 가족이 서로 잘 안다고 생각하지만 가족만큼 서로 모르는 존재도 없지 싶다. 타인은 모르는 대상이기에 예의를 갖추고 서로 알기 위해 대화하지만 가족은 날 때부터 가족이었므로 말하지 않아도 알 것이라고 착각한다. 무슨 문제가 생기든 결국에는 괜찮아질 거라고 안일하게 생각하고 상처주기 십상이다. 언제나 '가족이니까'와 '가족인데 뭐 어때 그 언저리에서 누구보다 가장 모르는 존재가 되기 쉬운 것이 가족인 것만 같다.
<..>
말하지 않으면 모른다. 가족이 가족이기 위해서는 솔직한 대화가 필요하다.
Большинство семей нашей страны мало разговаривают друг с другом. Я имею в виду настоящие разговоры, а не «Садись кушать», «Ты где?» и «Когда будешь дома?» Особенно остро эту разницу можно почувствовать если сравнить то, о чем мы говорим с коллегами и друзьями: это и личностные отношения, взлеты и падения на работе, мелочи из повседневной жизни, недавно просмотренные фильмы и прочитанные книги, увлечения, различные переживания и так далее. Но о чем же мы разговариваем с семьей?
Немногие смогут нормально ответить на этот вопрос. Считается, что члены семьи знают друг друга лучше всех, но иногда мне кажется, что на свете не существует того, кто бы так плохо знал друг друга, как семья. Мы стараемся вежливо обращаться и узнавать с помощью разговора незнакомых нам людей. Семья же, напротив, была семьей с самого рождения, поэтому люди часто заблуждаются, думая, что родные должны понимать нас без слов. Мы беззаботно думаем, что любые проблемы в семье исчезнут сами по себе и легко причиняем друг другу боль. Из-за того что мы мыслим в русле «Ну это же семья, что тут такого?», мне кажется, что именно родные люди легко могут стать теми, кого мы на самом деле ни капельки не знаем.
<..>
Никто не узнает, пока вы не скажете. Родным лучше честно разговаривать друг с другом самих себя.
p. 75
예전에 죽겠다고 마음먹고 병원을 빠져나간 환자가 택시 운전사 덕분에 살아 돌아온 일이 있었다. 환자복 차림으로 병원에서 나와 한강대교로 가달라는 환자를 택시 운전사는 무심히 지나치지 않았고, 환자를 내려준 뒤에도 떠나지 않고 그를 지켜보았다. 환자가 다리 위 난간에서 망설이던 모습을 보고는 다가가 말을 걸었다. 환자는 낯선 택시 운전사에게 본인의 이야기를 다 털어놓았고, 대화를 나누며 자살하려던 마음을 돌리고 다시 그 택시를 타고 병원으로 돌아왔다. 결국 '죽음'을 스스로 선택한다는 것은 '죽을 만큼 힘든 데 해결할 방법이 없다'는 답답함에 대한 호소에 가깝다. 때로 누구든 그 속내를 들어주기만 해도 붙잡아주기만 해도 죽음을 막을 수 있다는 얘기다.
Однажды таксист помог вернуться сбежавшему из больницы пациенту, решившимуся на отчаянный шаг. Таксист не стал игнорировать человека, одетого в больничную одежду и просившего его отправиться на мост Ханган. Он не стал уезжать даже после того, как клиент высадился. Он подошел и заговорил с больным после того, как увидел, как тот колеблется поднявшись на перила моста. Пациент рассказал совершенно не знакомому таксисту свою историю и отказался совершить самоубийство после разговора с ним. После разговора он снова сел в такси и вернулся в больницу. Когда человек решается выбрать смерть — это больше похоже на зов о помощи “мне до смерти трудно и я не вижу выхода, как с этим справиться”. Это значит, что в иной раз достаточно, чтобы кто-то выслушал внутренние переживания и схватил вас за руку, чтобы остановить смерть.
p.134
대부분의 사람들이 긍정을 늘 조건으로 삼는다. 좋은 직장을 구하려면 긍정적으로 생각해라, 부자가 되려면 긍정적이어야 한다. 라는 식이다. 물론 긍정적인 사고는 중요하다. 매사에 부정적인 태도를 보이는 것보다 밝고 긍정적으로 임하는 것이 살아가는 데 훨 씬 도움이 된다. 암에 걸렸다고 해서 우울해하기만 하는 것보다야 밝게 지내는 것이 환자 자신에게도 훨씬 좋다. 암 진행 상황이 아무리 나쁘다고 하더라도 희망, 인내, 용기를 잃지 않게 되기 때문이고 삶에 대해서도 긍정적인 태도를 가지게 되기 때문이다.
Большинство людей считает “позитивность” обязательным условием. Что-то типа “нужно думать позитивно, чтобы найти хорошую работу” или “думай позитивно, чтобы разбогатеть”. Конечно, оптимистичное отношение — это важно. В жизни вам намного больше поможет оптимистичный, нежели пессимистичный взгляд на происходящее. Для пациента, заболевшего раком, будет намного полезнее не впадать в депрессию, а постараться жить как можно ярче. Сохранение надежды, внутреннего спокойствия и смелости, несмотря на все плохие новости о болезни, поможет сохранить и положительное отношение к жизни.
p.181-182
대부분의 암 환자들은 지푸라기 같은 희망을 붙들고 끝까지 항암치료에 매달리다가 갑자기 돌아가시는 경우가 많다. 삶을 정리하기 위한 논의 같은 건 꿈도 꾸지 못한 채 말이다.
<...>
미국 사람들은 보통 사망 6개월 전까지 항암치료를 받는다. 즉 그들은 삶을 정리하는 데 적어도 6개월 정도의 시간을 가진다는 말이다. 그에 반해 서울대병원 통계상에서 환자들은 사망 한 달 전까지 항암치료를 받는다. 삶을 정리하는 데 고작 한 달의 시간을 가지는 셈이다. 한국은 전 세계에서 항암치료를 가장 '빡세게' 하는 나라이고, 여기에서는 극소수의 사람만이 충분한 시간을 가지고 삶을 정리할 준비를 한다고 봐야 한다.
<...>
삶을 마무리할 최소한의 여유도 없이 마지막까지 애를 쓰다 가는 것이다. 불편하게 들릴 수 있지만 그게 지금의 우리 모습이다. 내가 경험한 바로 한국은 살기도 힘들지만 죽기도 힘든 나라다.
Большинство больных раком хватаются за надежду как утопающий за соломинку: пациенты готовы до самого конца получать противоопухолевую терапию и часто умирают совсем внезапно. Даже не успев задуматься о том, как закончить свою жизнь.
<...>
Американцы прекращают получать противоопухолевое лечение за 6 месяцев до смерти. То есть, в США людям дают как минимум полгода, чтобы подвести итоги своей жизни. По статистике больницы при Сеульском университете пациенты в Корее проходят терапию вплоть до последнего месяца жизни. То есть, корейским пациентам отводится всего месяц на завершение жизни. Известно, что Корея — страна, больше всех в мире “злоупотребляющая” антираковой терапией. Можно сказать, что здесь только избранным дается время на приготовления оставить этот мир.
<...>
Получается, что людям не дают хотя бы немного времени, чтобы закончить свою жизнь. Кому-то это может показаться неудобной правдой, но это то, что я постоянно наблюдаю в нашей стране. По моему опыту, Корея является страной, где не только трудно жить, но и умирать.
p.222
대한민국은 모두가 불가능하다고 했던 일들을 수없이 이뤄냈고 전쟁의 폐허 속에 세계에서 가장 가난한 나라는 30~40년 만에 선진국 반열에 들어섰다. 다른 선진국은 200여 년에 걸쳐 쌓은 성과를 30~40년 만에 이뤄낸 고도의 압축 성장. 무슨 일이 있어도 가난을 벗어나야 한다는 절박함 속에서 만들어낸 눈부신 성과였다. 군대식 상명하복 문화와 야근이 당연한 장시간 노동은 부산물이었다. 그런 시대에서 "하면 된다"는 일종의 사회적 종교였고 우리 사회를 지탱하는 가치관이었다. 우리는 무엇이든 최선을 다해야만 했다. 말 그대로 그것이 무엇이든지 말이다. 심지어 자연스럽게 찾아오는 죽음에 있어서도.
Корея сделала то, что другие считали невозможным: из руин, принесенных войной, беднейшая страна за 30-40 лет превратилась в развитое государство. Результат, которого другие развитые страны добились за 200 с лишним лет, Корея достигла за 30-40 лет “сжатого роста”. Это блестящее достижение стало возможным благодаря отчаянному желанию всей страны вырваться из бедности несмотря ни на что. Побочным продуктом такого роста стали культура подчинения старшим и постоянные переработки. В то время слова “Нет ничего невозможного” стали своеобразной национальной религией, поддерживающим мировоззрением всего нашего общества. Мы обязаны были отдавать душу любому делу, за которое брались. Абсолютно любому. Даже смерти, которая приходит естественным путем.
#MTYM_книги #Сеул #блогоКорее #Корея #корейскаялитература
